|القاموس| .. درس لغة أسبانية
Aumentó en los dientes
الوردة بين أسنانك!،
لأن الأوتار ستشغل يدك، ولإنك إذا وضعتَ الوردةَ في عروة الجاكيت فأنك قد اتخذتها زينةً وباتت وردتك، لا قاعدة تحكم الأمر وإنما هي حاجة وضرورة، ضع الوردة
بين أسنانك، إلى حين، لتتفرغ لها، ولا تبحث للوردة عن مكانٍ آخر، فأنها في مختتم الوقت ستُهدى إليها، وقد رواها ريق
فمك ووقاها من الذبول!، بديلا من قبلةٍ جافة علاها التعب والعرق والإرهاق، فالوردة
قبيل إهدائها هي واجهتك المتصدرة ، ولتصمتْ!، فأين فصاحة الكلام من فصاحة الوردة!
3 comments:
:)
فى رواية رضوى عاشور فصلان بعنوان "مشاكل ترجمة " :p
لتصل الصورة واضحة ..
عما تتحدث فيهما :D
البطلة الراوية نصف مصرية لأبيها و نصف فرنسية لأمها، و كانت تتولى فى الفصل الأول منهما الترجمة بين أمها و أهل أبيها مما أدى فى النهاية الى سوء علاقة والدتها بأهل أبيها..
و فى الفصل الآخر كانت تحكى عن طلاق والديها بسبب جملة قالها الزوج ..:)
Post a Comment